I’ll see what I can do.

「やってみましょう。」
─ “I’ll see”には「様子をみてみる」「やってみる」といった意味があります。何かの依頼に対して返答するときなどに用いる決まり文句のようなものです。
─ このセリフは海外ドラマ、Burn Noticeバーン・ノーティス)の主人公Michael Westen(マイケル・ウェスティン)の決めセリフになっています。劇中では「ゆるっとやってみるよ」という日本語訳が適用されています。